volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
at; in; to; toward; to; for; because of
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
delivery (of a package, goods, etc.)
to have the privilege of doing
deep emotion; being filled with emotion
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
at; in; at; when; by; with; so
serialization; serialisation; serial story
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
book; volume; this; present; main; head; real
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
to; for; in order to; for; as for; regarding
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
editor (in publishing, etc.)
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
proofreading; calibration
here and there; this way and that way; everywhere; all over
and; and then; thus; and now; and finally
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
order; system; the establishment; (ruling) regime; structural plan; body plan
by means of; due to; because of; according to
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
at first; in the beginning; originally
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
there is no way that ...; easy; simple