sea snake; worm eel (Ophichthidae spp.); snake eel
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
(rock) crystal; high purity quartz
to act suspiciously; to behave in a strange way
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to be choked up; to be crushed (emotionally); to be overcome (with emotion); to be shocked; to be horrified
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
bikini model (usually teenage); pin-up girl
to form a group; to form a bunch
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
one revolution; one rotation
too (much); overly; excessively
to pass by (time); to hit too much
pointing out; identification
accomplice; conspirator; cohort
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
to be shy; to be bashful; to look shy
to get hungry; to become hungry
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
celebration of complete recovery from illness
chiffon cake; sponge cake
exquisite flavor (flavour); delectable flavor; delicious flavor; delicacy; delectable dish
to be violated; to be corrupted; to be polluted; to be stained
valuable; worthwhile; worthy; worth doing
to prostrate oneself (before)
(political) power; authority; influence
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
fast-talking; rapid talking
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
day something goes on sale; date of issue; release date
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
additional printing; additional print run; reprint
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)