crime; criminal act; offence; offense
enemy camp; enemy line; last 3 rows of the board
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; beef reticulum; honeycomb tripe
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
one by one; one at a time; in turn
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
very shy person; bashful person
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to be oversized (overloud, etc.)
value; worth; estimation; evaluation; bargain; good buy
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
dad; daddy; papa; sugar daddy
snatching; stealing; seizure; usurpation
tears of regret; bitter tears; vexation; chagrin
to be tear-stained; to have one's face covered with tears
to glare at each other; to confront each other
Christmas cake; unmarried woman above the age of 25
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
June; sixth month of the lunar calendar
to get moldy (mouldy); to get musty; to develop mildew
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
manners; behavior; behaviour
participation; joining; entry
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
to kill; to choke the life out of
line-up (of players, products, etc.); lineup
doctors; teachers; lawyers
valley floor; bottom of a gorge; bottom of a ravine
vein (visible under the skin); bulging veins (esp. in the head)
to lay the blame on; to put the fault on
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
head; dome; bean; nob; noggin
opening fully; full throttle; full power