to contemplate; to ponder; to think over; to turn over in one's mind; to reflect; to muse
great success; huge success
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
full dress; formal dress; uniform
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
bare legs; bare feet; stockingless legs
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
right above; just above; directly above; directly overhead
inexcusable; unjustifiable; sorry; remorseful; excuse me; (I'm) sorry
dying from blood loss; bleeding to death; hemorrhaging to death
unskilled; awkward; bad; clumsy; poor
excessive bleeding; massive bleeding
dying of cuteness; dying from seeing something that makes one's heart go pitter-patter
hotcake; (American) pancake
to grasp the important points; to hit the right points
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion
while studying; presently studying
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
stimulating; exciting; provocative
moderate; proper; just right
(I) won't say anything no matter what; unwilling to tell even under threat
overheating; overexcitement
three and eight; Arisaka Type 38 rifle
ventilation; communication (within an organisation); openness
to be jealous of; to envy; to begrudge
Muromachi shogunate (1336-1573)
Ashikaga Takauji (1305-1358.6.7)
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians (beginning in 794 CE); shogun; great, unifying leader
year; age; years; past one's prime; old age
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled