then; in that case; considering; if that is the case; if so
Europe and the United States; Europe and America; the West
suitable age (esp. for marriage); marriageable age
sterilization; sterilisation; disinfection; pasteurization
semen; seminal fluid; sperm
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
fetus; foetus; embryo; baby in the womb; unborn baby
dustbin of history; ash heap of history; obscurity; long-forgotten memory
culture; cultivation; cultivation (of plants); growing; cultivation (e.g. of a skill); nurture (of democracy, national power, etc.)
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
midfielder (soccer); medium frequency; MF; manual focus; microfinance
library; book collection; paperback book
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
figure; form; figurine; model figure; figure skating
turning a film, novel, etc. into a manga
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
saprolegnia; water mould; cotton mould
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
melodic incoming call tones (esp. mobile telephones); ringtone; ring tone
August; eighth month of the lunar calendar
31st day of the month; 31 days
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
analog clock; analog watch
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
what time; (lit.) which hour
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
all sorts of; all kinds of
long (time); longstanding; for a long time
association; union; guild; labor union; labour union; trade union
these days; nowadays; now; at present; recently; lately