no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
to strike; to hit; to beat; to punch
apathy; indifference; listlessness; athymia
really; truly; indeed; good grief
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
hit point; health point; HP; health
apiece; each; at a time; piecemeal
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
ten; 10; ten years of age
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
to summon courage; to be brave
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
button (clothing); push-button; button
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
somehow; for some reason or other
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
blond hair; blonde hair; golden hair
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
prince; subordinate Kumano shrine
hair (on the head); pubic hair
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
chance; opportunity; occasion
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
fellow; mutual; companion; comrade