(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
envious; jealous; enviable (position, etc.)
with a bump; with a clunk; yelp (e.g. of a fox); bark; howl
letting (someone) die without helping
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
charming; fascinating; attractive
to yearn for; to pine for
how; in what way; how about; questionable
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
cherry blossom (colour, color)
alternately; by turns; one after the other
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
shellfish; seashell; shell
to keep away; to keep at a distance
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to head towards; to direct one's steps to
to take offense (at); to take offence (at); to feel hurt (by)
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
sharp parting remark; parting threat
threefold repetition of the "ipponjime" 3-3-3-1 hand-clapping pattern to celebrate a conclusion or completion
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
ramune; type of lemon soda sold in a Codd-neck bottle; compressed tablet candy
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
calm; composed; cool; quiet
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
competitive entrance examinations for prestigious kindergartens and elementary schools
interview (e.g. for a job)
to be shy; to be bashful; to look shy
triple time; three important requisites
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
to have one's teeth set on edge; to get loose teeth