(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
some people; a few people; several people
measure; step; dealing with; medical treatment
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
killing a passerby in order to test a new sword
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
to unite; to join; to do together; to confuse with
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
and yet; though; when; in spite of
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
good person; virtuous person
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
towards; against; regarding; in contrast with
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
pardon; forgiveness; exemption; permission
to chastise; to punish; to discipline
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to rise; to erect; to get up
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to fly through the air; to hurtle through the air; to strike at something and miss; to fan the air
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
excited condition; excited state
kind; sort; type; equal; match; peer
doubt; skepticism; scepticism; disbelief
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
one's post; place of work; workplace