if anything; if pushed I'd say; if I had to say
(one's) older brother; lad; sonny
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
sweetly (smiling); broadly (grinning)
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
(inflected) end of a word; end of a sentence
eldest son (may be the only son); first-born son
older brother; elder brother
first; foremost; most important; best; greatest; above all
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
older brother and younger sister
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
family of gods; clan of gods; tribe of gods
being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to discuss; to talk together
to call out to; to hail; to address; to appeal
one day; (on) a certain day
learning by ear; memory of having heard something before
(fictional) character; character; personality; persona
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
boiling; seething; becoming heated (e.g. debate); excitement; soaring (prices); shooting up
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
hello; good day; good afternoon
voice quality; type of voice
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
(religious) piety; faith; devotion
before god; before an altar
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
monetary offering; offertory
to be stingy (with); to skimp (on)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
peculiarity; uniqueness; characteristic
there being no use in arguing (about it)