awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
to let out a cry; to break forth
undesirable lover (boyfriend, girlfriend); passion; temper; irritability
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to carry (something) under cover; to carry concealed
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
different person; another person; someone else; changed man
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
master; Your lordship; My lord; husband
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to be able to manage somehow or another
to dispose of; to sell off
front-facing; forward-looking; positive; constructive
what!; oh; what the heck; what the; damn
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
Tsuruoka Masayoshi (1933.9.2-)
year; age; years; past one's prime; old age
willpower; energy; vitality
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
loss of strength; exhaustion; weakness
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
performance; execution; skill; dexterity; tact
briskly; quickly; promptly
door (Western-style, car, etc.)
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
inspection; examination; check
to slip through; to slip past; to evade
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
clothing; costume; outfit; garment; dress
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
to spend time (on doing something)
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
store; shop; establishment; restaurant