gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
mizuchi; mythical dragon-like beast
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
shock; tremor; impact; vibration
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
to give one's life (e.g. in battle); to devote one's life (e.g. to a cause)
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
towards; against; regarding; in contrast with
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
actor; actress; player; performer
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
together; jointly; at the same time; with; both
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
weak; feeble; delicate; frail; helpless
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
point below the navel (a focus point for internal meditative techniques)
vertical shaking (of an earthquake); pitching (of a boat, aircraft, etc.)
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
reason; logic; sense; natural way of things
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
to run over (with a vehicle); to knock down
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
transfiguration; transformation; change of appearance
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
red beard; person with a red beard; Westerner; Ryukyu robin (Erithacus komadori)
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
while; during; performed in this condition
underground; subterranean