as you were; return to your original position!; er, rather
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to be betrayed by a trusted follower
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
possibly; by some possibility; perhaps
same hole (in which to live); gang; group
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
physical education; PE; gym (class)
wind; gas; fart; something worthless; something not worth considering
to hurl abuse (at); to use abusive language
two times; twice; two degrees
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
diaphragmatic breathing; abdominal breathing
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
speck; dot; point; only a little; particle; only one