to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
nerve; nerves; sensitivity
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
retaining warmth; keeping heat in; heat insulation
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
slightly difficult; somewhat bothersome; troublesome; peevish; querulous
disaster; accident; shipwreck; distress
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to be smeared; to be covered
welcome drink (e.g. free drink served to hotel guests upon arrival)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
retirement; retiring (from a race, match, etc.); dropping out
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
violent explosion; bursting
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
while moving; on the move
opposite side; opposition
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
mutually; with each other; reciprocally; together
too; also; still; as before; even so; either way
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
fugitive from justice; fugitive criminal
something wrapped in a furoshiki
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them