seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
to concern; to be related
to be of use as a reference; to be helpful
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
digital versatile disc; DVD
commemorable; worth commemorating; momentous; monumental
twenty-ninth day of the month; twenty-nine days
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
memorial day; commemoration day; anniversary
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
book; booklet; story book; pamphlet; notebook
written oath; covenant; pledge
state of drunkenness; (in a) fuddle
media franchising; media mix (advertising strategy); mixed media
public relations; PR; publicity; publicizing
whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
December; twelfth month of the lunar calendar
female office worker; office lady; overlap; orienteering
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
trouble; bother; annoyance
title of honour; title of honor
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
original story; original version; this volume
delivery (of a package, goods, etc.)
soon; shortly; before long; nearly; almost
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
this winter; next winter; last winter
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
wisdom; jnana (higher knowledge)
wonderful; splendid; magnificent
that day; the very same day
homecoming; returning home