after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
victory or defeat; match; contest; game
to be bewildered; to be perplexed
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
surprise; astonishment; wonder; amazement
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
don't you think?; indicates question
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
occurrence; happening; incident; event
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
in succession; one after another
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
just one person; only one
gaining total control (of people or counties); suppression; oppression; control; mastery; ascendancy
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
annihilation; extermination; (total) destruction; wiping out
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
burnt field; burnt area; land devastated by fire
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
power; might; authority; influence
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
magic; witchcraft; sorcery; spell
rapid firing; continuous firing; firing in quick succession
without leaving any trace