to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
a long time (since the last time)
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
to raise; to bring up; to rear; to cultivate; to foster; to nurture
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to be injured; to sustain a wound
best; extra-fine; superfine; exceptionally; extraordinarily; by far
in one's own way or style
to live; to make a living; to get on with
all day long; all the day; throughout the day
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
(wanting something so badly that) one can almost taste it; (lit.) a hand reaches out from one's throat
charming; fascinating; attractive
to pour forth; to spill out
sensational; inflammatory; incendiary; (sexually) suggestive; lascivious
to flush out (a hare, fox, etc.); to drive out; to drive (cattle, sheep, etc.); to urge on; to drive (to do); to urge
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
stopgap; makeshift; temporary measure
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
besides; in addition; also; moreover
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
sleepy; drowsy; somnolent
such; like that; that sort of
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
rough (touch, voice, etc.); coarse; gritty; rattling (of beans, beads, etc.)
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
staying the night; lodging (at)