lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
myself; yourself; I; me; you
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
considerably; greatly; a lot
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
reality; actuality; hard fact
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
how much; something over; and something; however (much); no matter how
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
fact; truth; reality; in fact; actually
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
disappointment; despair; despondency; broken heart; adversity
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
at; in; to; toward; to; for; because of
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
how long; how far; how much
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!