counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue
sleep; sleeping; inactivity; death
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to be exhausted; to be worn out
image; figure; figure; form; image
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
to run (up hill, stairs, etc.)
leaving behind; desertion; abandonment
to blow out; to spout out
sign of life; human presence; humanity; humaneness
cicada; locust; small-sized pulley
incredible; unbelievable; terrific; impressive
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
area; vicinity; side; edge; circumstances
shopping district; shopping street; downtown
to etch into one's mind; to remember well
good humour (humor); good mood
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
dull; stupid; thickheaded; slow; sluggish
granny; grandma; gran; old lady; old woman
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
to grow up; to become an adult
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
funny story; funny anecdote
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
to let out a cry; to break forth