jpdb beta

afterword; postscript

1

everyone

4

nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage

1

Aiuchi

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

2

this time; now

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

3

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

3

liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of

1

another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

1

at; in; at; when; by; with; so

5

princess

1

one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity

1

story; tale; talk; discussion

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

6

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

3

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

2

series

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

2

various; varied; diverse; all sorts of

1

woman; female; female lover; girlfriend; mistress

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

7

battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition

1

to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

2

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

3

but; however; although

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

close (e.g. in terms of relationship); intimate

1

harem

1

(one's) favourite food; (one's) favorite food

1

enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to

1

don't you think?; indicates question

1

illustration (in a book, newspaper, etc.); picture

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

1

lovey-dovey; head-over-heels in love

1

the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous

1

expression; representation; description; representation (of a group)

1

to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood

1

lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great

1

three people

1

thank you

2

particularly; especially; in particular; expressly

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

1

(some) more; even more; longer; further

2

activity (esp. energetic or successful); great efforts; active participation; walking about with great vigor

1