idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
uninterested (in); having no interest (in)
growth period; growing season
full breasts; ample breasts; breast enlargement
becoming a pupil (of); becoming an apprentice
body; torso; trunk; build; physique; health
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
charming; fascinating; attractive
how long; how far; how much
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
maintenance; preservation; improvement
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
festival; feast; carnival; matsuri
blue cloth; blue ground; blue background
yellow; high-pitched (voice); shrill
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
nape (of the neck); nucha
one revolution; one rotation
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
white background; blank; (arch.) female virgin
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to precede; to forestall; to anticipate
direction; trend; directionality; directivity; goal; aim
to change; to switch; to change over (to); to renew
match (contest); matching (with); going well (with)
two blessings at once; flanked by two beautiful women
actual existence; real existence; existing in real life