to talk; to chat; to chatter
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
self-examination; reflection
(one's) favourite food; (one's) favorite food
favourite dish (favorite); favourite food
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to become unrestrained and go to excess; to lose all restraint; to lose one's tension and become relaxed; to let go; to become disorderly; to be scattered
having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret
at any rate; in any event; either way; anyway
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
archive; archives; archive (file)
live stream; live streaming; live broadcast (over the Internet)
once-in-a-lifetime encounter; uniquely precious experience; (lit.) one lifetime, one meeting
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
to conceal; to keep secret; to cover up
being in love with an idol, actor, etc.; fan who is in love with an idol, actor, etc.
to overflow; to brim over; to flood
reincarnation; rebirth; transmigration; metempsychosis
than; in comparison to; rather than; over; above
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
in hand; on hand; on one; handheld
nothing but; except; no more than
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
to pick out; to single out; to select; to extract; to draw out; to pull out
Super Chat (in YouTube live streams)
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
charging (a fee); billing; charge; paying for virtual goods or premium features (in a video game, on a social networking service, etc.); microtransaction
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to be imaginable; to be conceivable
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to rise (steeply); to tower; to soar
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect