in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to stiffen; to become stiff; to harden
body; torso; trunk; build; physique; health
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
to be able (to); to be possible (to)
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
to be careful; to pay attention; to take care
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to take a breath; to take a short rest
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
smallish; on the small side
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
(some) more; even more; longer; further
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
pulse; pulse rate; pulsation; stroke of pulse
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
book; volume; this; present; main; head; real
to be muffled; to be mumbled; to be muttered
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely