be (that) as it may; having said that
decision; settlement; confirmation; establishment
double suicide; lovers' suicide; group suicide; family suicide; dedication to the point of self-sacrifice
demoness; witch; ogress; married woman
indication; denotation; designation; instructions; directions
percent; per cent; percentage
lifesaver; person who saved one's life
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
collection; recovery; withdrawal; retrieval
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to be in luck's way; to get lucky
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
putting into operation; invocation
it's been a long time; long time no see
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
scene; sight; scenario; setting
increase in amount; increase in quantity; increase in volume
one person; another name; nickname; alias
modesty; humility; being humble
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
trouble; bother; annoyance
manuscript; copy; draft; notes; contribution
guidance; leadership; instruction; shido (minor penalty in judo)
charming; fascinating; attractive
deep emotion; impression; inspiration
and then; in addition to that; also; even so
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
surname; family name; last name
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
taste; liking; preference
preface; foreword; introduction; beginning; start