like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
pish; pooh; I see; oh; indeed
chilly; unpleasantly cold
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
gum; rubber; eraser; condom
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
sound; noise; (musical) note; fame
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
to follow; to accompany; to serve; to work under; to obey
two persons; two people; pair; couple
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
beginning; outset; first; onset
to walk noisily; to walk loudly
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
on a routine basis; regularly; habitually
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to slash back; to strike back; to counterattack; to retort; to quickly turn the steering wheel in the opposite direction; to cut the wheel
round frame glasses; round-lensed eyeglasses
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
small build; small stature; petite; small pattern
provoking; rather annoying; (speaking ironically) darling
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
next; following; subsequent; stage; station
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
alone; by oneself; on one's own
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
leather shoes; leather boots
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
bipedal walking; walking on two legs
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance