to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
student accommodation; student dormitory
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
near oneself; close to one; familiar
prohibition; ban; embargo
exclusion of males; (being) closed to men
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
in this way; along these lines; similarly
men and women; man and woman; both sexes; both genders
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
romantic; spicy; coquettish
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
story; tale; talk; discussion
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
house; residence; family; household; lineage; family name
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
respect; esteem; reverence; honour; honor
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
smirkingly; broadly (grinning)
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
a little; a few; small; only; just; merely
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to be found; to be discovered
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
particularly; especially; in particular; expressly
for this very reason; that is exactly why
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)