to unfold; to unroll; to open
cold; frigid; bracing; dignified
prince; subordinate Kumano shrine
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
royalists; royalist faction
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to have a reason; to have an excuse
the cauldron of Hell (in which sinners are boiled)
chin; jaw; gills; branchia
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
objection; refutation; rebuttal; counterargument
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
perfection; completeness; wholeness; soundness; intactness
understanding person; supporter
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
friendship; fellowship; camaraderie
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
older brother; elder brother
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
duty; function; office; mission; task
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
matter of time; question of time
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
feeling of transparency; sense of translucence
carving; engraving; sculpture
in a bad temper; cranky; crabby
jealousy; roasted rice cake
inattention; absent-mindedness