August; eighth month of the lunar calendar
series (of something); range (e.g. of mountains)
writing; composition; essay; sentence
translator (device, program); translation machine
cannot be undone; can't be recovered from
idiomatic expression; idiom; fixed expression
context (of a passage); line of thought; context; environment; circumstances
English writing; English sentence; English text; English literature; English lit
I got it; I see; I now know; So that's the reason
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on
closing (for the day; of a library, museum, cinema, etc.); closing down (of a library, museum, cinema, etc.)
taking advantage of (a convenient situation)
counter for books; volume
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
sleeveless (garment); sleeveless haori
to be filled to bursting; to burst
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
one's self-possession; one's presence of mind
amorous feelings; feeling of being in love
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
fascinate; bewitch; enchant
forward somersault; forward roll
reception room; parlor; parlour
in form; ceremonial; for form's sake; pro forma
enthronement ceremony; coronation
nisei; second-generation Japanese (or Korean, etc.); the second (e.g. Edward II); son
to aggravate; to complicate; to make worse
second generation; second; junior
handsome young man; Adonis
ardent; passionate; vehement
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave