soggy; soaking; drenched; incessantly (complaining)
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
a few hours; several hours; a couple of hours
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
to lose heart; to lose interest; to become stale (i.e. of a carbonated beverage); to go flat; to lose focus; to let one's guard down
(formation of) three people sleeping side by side (esp. a child between two parents); (lit.) "river" character
middle; centre; center; midpoint; heart
right side; right-hand side
left side; left-hand side
to pretend not to see; to turn one's back on
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to intend; to be sure that
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
sleepy; drowsy; somnolent
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
pressure; pressure (e.g. political); arm-twisting
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
at any rate; in any case; anyway; anyhow
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
natural; inborn; innate; inherent; characteristic
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
noon; midday; daytime; lunch
sleep; sleeping; inactivity; death
with a click (e.g. camera shutter); with a snap
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
upper arm; (arch.) lower arm
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
indomitably; undauntedly; resolutely; determinedly
left arm; left-handed (baseball pitcher)
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
finally; at last; in the end; ultimately
to reach; to get to; to arrive at
unnatural; affected; studied; forced
breathing of a sleeping person
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
too (much); overly; excessively
poor; pitiful; piteous; pitiable
suddenly; abruptly; slowly; without haste; calmly
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
rather than; more ... than ...