box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
clothing; dressing; binding (of a book)
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
wonderful; splendid; magnificent
centimeter (esp. of cannon caliber, etc.)
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to see; to look; to watch; to try to
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
distance across; diameter
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
complete; completion; perfection; accomplishment
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
no!; no no!; no, not at all
asking; enquiring; searching; looking for
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
by myself; in person; by oneself
move (in shogi, chess, etc.)
to be blessed with; to be rich in; to abound in
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
imbecility; feeblemindedness; dark
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
devoting oneself to; concentrating on; being an ardent admirer of; (arch.) tipping over and collapsing
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (in go); standard sequence (esp. in a corner); standard move
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
terrain; geographical features; topography
archer; bowman; bow-wielding soldier; crossbow soldier
gun; cannon; artillery; ordnance
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)