to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
that is to say; so that means
somewhere; in some respects; in some way
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
at once; immediately; without delay; promptly
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
draft (for a speech, bill, etc.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to suit; to match; to become; to be like
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
my goodness!; good lord!; holy cow!
to crush to death; to press to death; to squeeze to death; to suppress (a laugh, one's anger, etc.); to stifle; to subdue (one's voice)
requisition; requisitioning; seizure; confiscation; impounding; retaining (e.g. deposit)
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
4th day of the month; four days
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
for this very reason; that is exactly why
showy; loud; flashy; gaudy
to feel at ease; to feel relaxed
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
wearing thick clothes; dressing warmly
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
skinny person; scrawny person; scarecrow; bag of bones
to blaze; to burn brightly
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to expel (from the body); to let off (a fart); to utter (a lie, nonsense, etc.); to say; to do
physical condition; state of health; shape