to cease; to stop; to be over
one day; (on) a certain day
the lower classes; the common people
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
in person; personally; (do) oneself
choosing; selecting; deciding (on)
just now; at this moment; at this point of time
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
order; directive; instructions; command
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
about when; about what time; how soon
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to pass on (a message, thoughts, etc.); to convey; to inform (of a visitor, phone call, etc.); to announce (a visitor); to act as an agent (between a manufacturer, wholesaler, etc. and retailers); to act as an intermediary
good luck (in battle); may fortune be with you
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
to go out and away; to leave
any more; anymore; any further; any better; any longer
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
to accompany; to follow; to keep up with
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to strain every nerve; to feel nervous
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
muscle stiffness (esp. in shoulders)
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
to take off one's glasses
innocent; cherubic; childlike
to relate; to narrate; to describe; to confer (a rank)
cleaning up (enemy remnants); sweeping clean (of opponents); mopping up
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
with a twitch; with a jerk; with a flutter; with a dip; with a bob
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated