anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
to form a pair; to pair up
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
beautiful maiko or geisha
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
crack; fissure; rift (in a relationship); split; crack
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to accomplish; to fulfill; to carry out
to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
to bring someone happiness; to make someone happy
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
loudly (wailing, making a noise, etc.)
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
some; several; many; how many; how much; very
crotch; groin; area between the thighs
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to kick into the air; to kick up; to kick from below
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
to revive; to come to oneself; to be restored to life
one-by-one; separately; in detail
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
to grieve over; to mourn; to lament
to gather up; to scrape up together; to rake
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path