amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
genuine article; real thing; real deal
spring (device); spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
jump; jumping event (skiing, track and field); jumping (to another page after clicking a hyperlink); jump (in price); sudden rise
to turn; to shift; to switch; to change; to alter
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
ordinary person; run-of-the-mill people; John Doe; Jane Doe
finally; after great pains; at last; just barely
solar day (esp. on planets other than Earth); sol (currency of Peru)
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
striking on the side; side blow; slanting (rain, snow, etc.); driving
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
to step aside; to move (out of the way); to make way
we have a result!; game over!; match!
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to choose; to select; to pick (out)
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
such; this sort of; like this
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
shame; embarrassment; disgrace
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
ancient times; prehistoric times; the distant past; a very long time ago
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to pay (fees, taxes, etc.)
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
balcony; veranda; verandah; porch
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
invitation; introduction; temptation
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights