chestnut-color; chestnut-colour
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
like; similar to; as with; in the same way
that kind of; of the sort; of the kind; such
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
name; given name; title; fame; renown; pretext
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
captain; commander; commanding officer; leader
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
prefix for forming ordinal numbers
force; unit; corps; squad; troops; party
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
now; the present time; just now; another; more
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
at; in; at; when; by; with; so
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to be; to come; to go; to be (doing)
in that way; thus; so; the same; so?
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like