to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
treasure; precious article; picture of a treasure ship; money; cash
which (of three or more); well; now; c'mon
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
mental; spiritual; emotional
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to use up all one's strength; to die
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
today; this day; these days; recently; nowadays
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
after all; because; but; even; too; as well
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
to rub; to pat; to stroke; to massage
dining; dining room; meal
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
everything; anything; nothing
straight face; composed expression; nonchalant look
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
favourite dish (favorite); favourite food
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
girl's feeling; maiden's mind
in a bad temper; cranky; crabby
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
hey!; say!; I say!; I; me
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
mother-in-law; foster mother; step mother
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice