important; essential; significant; major; key; principal
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
valley; ravine; gorge; canyon
to keep in mind and do as one has been told; to learn and obey; to act in accordance; to comply
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
favourable; favorable; doing well; OK; all right
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
forcibly; by force; against one's will
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
aspect; phase; condition; modality
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
woman; female; feminine gender
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)