while; on the same occasion; at the same time; along with
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
proposal; proposition; suggestion
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
to grumble; to be unsettled; to grizzle
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to be found; to be discovered
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
chapter; section; medal; badge; insignia
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
ornament; decorative object; figurehead; leader without real power
to be bony; to be angular
that kind of; that way; that move; that trick; that game
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to evaluate; to appraise; to comment on
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
hatred; abhorrence; loathing; detestation
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
hair (on the head); (a) hair
ruins (of a building, town, etc.); remains
build; physique; frame; constitution
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to press down; to hold down; to pin down
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
horseback riding; sitting astride; straddling
when one was a very young child; very early in one's life
excess; surplus; superabundance; overabundance