inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
alone; by oneself; on one's own
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
never mind that; don't worry about that; listen up
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
deep affection; dear; beloved
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
as (for); for; in the capacity of
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
curious; strange; unusual
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
girl; daughter; baby girl; young woman
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
(not) very; (not) much; too much; excessively; overly
(another's) daughter; young lady
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to scream; to whine; to grumble; to complain
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
such; this sort of; like this
to make good; to improve; to do often; to be kind to; to treat well
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
fondness for women; woman admirer; lustful man; being attractive to women; being a lady-killer
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to stumble a step or two forward (when trying to stop); to pass one's destination and stumble a step or two forward; to totter
right (in front); directly; properly; normally; honestly; decently