(formal) announcement; unveiling; introduction; debut
within the prefecture (of Kyoto or Osaka); (arch.) within the town limits of Edo
main hall; great hall; large hall; reception hall
(made of) stone; stone-built
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
many; much; plenty; hardly
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
being filled with; being full of; permeation
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
executive officer; administrative official
state religion; official religion; established religion
large landowner; major landowner; great landowner
many-sided; multifarious; versatility
influential person; man of importance
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
standing firm; holding out
blood relationship; consanguinity; blood relative
to call (someone) to come; to call for; to summon; to always call (someone by a name); to become used to calling
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
coercion; extortion; compulsion; force
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
bothersome; tiresome; bother to do
at least; at most; (even) just
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
security posture; security readiness; security preparedness
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
big moment (e.g. performance, in the spotlight); gala occasion; (on the) world stage
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
hall; saloon; spacious room; reception room