wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
adulterous partner (in a relationship); adulterous lover
looking into distance; watchtower; distant view
anyone can see that; it's obvious that
information transfer; information transmission
(great mental) resources; quick brain; resourcefulness; good wits
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
forging; tempering; drilling; training; disciplining
mohawk (hairstyle); mohican; Mohican (tribe); Mahican
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
hair style; coiffure; hairdo
empty eyes; thousand-yard stare; blank glaze; expressionless look; (lit.) eyes of a dead fish
quick to take a hint; very responsive; quick on the uptake
abandonment; giving up; bargain sale; selling off cheaply; edge (e.g. of an architectural member); boundary
shrewd; astute; cunning; alert
cannot be helped; unavoidable
to shoot or fire off an arrow
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
promoting; increase; advance
child (esp. one of elementary school age or younger)
melancholy; gloom; depression
elastic; flexible; telescoping; expandable; retractable; extensible
laziness; shirking; impudent; brazenly dishonest
Four Barbarians (non-Chinese peoples bordering ancient China)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
(arch.) a weight; temple supervisor; town (of China)
using multiple simple paper masks to represent different emotions in a play (from the middle of the Edo period); simple paper mask