to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
modern; lug arm tips (on glasses); temple tips
to be deeply impressed (by); to be moved (by); to admire greatly
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
professionalism; professional awareness; professional attitude
school record; scholastic performance
analog person; person not good with technology
to abandon; to give up on; to desert
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
the relation of master to servant; homage; master-slave relationship
it's not like; it isn't as if
impossible to do (although wants to)
lying on one's belly; crawling on one's belly; belly crawl
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
attention seeker; look-at-me
to master thoroughly; to explore exhaustively; to push to the absolute limit; to complete to perfection
counter for generations; epoch
to paint in different colors (for different purposes) (colours)
cultural assets; cultural property
Japanese, Western and Chinese (cuisine)
very attractive thing; something to drool over
yes or no answer; agreement or disagreement; consent or refusal
how others look at you; what others think about you
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
feudal lords; barons; princes
irreproachable conduct; good conduct; high morals
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent