before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to stake; to risk; to bet; to wager
jumbling together; lumping together; mixing up
lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
before it happens; beforehand
having done that; if that is done; if it is done in that way
civilian control (of the military)
civilian control (of the military)
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
constitutional monarchy; limited monarchy
absolute monarch; despot; autocrat; tyrant
cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
nationality; citizenship; nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
weakening; emaciation; decline
one's junior; younger generation; next generation; moving backwards; backing up; reversing
establishment; founding; organization; organisation
as one had hoped; as one wishes
only recently; just of late
playful; sportive; pleasure-seeking; pleasure seeker; playful person
lazy person; lazy fellow; slothful person
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
Shinto-Buddhist syncretism
abolish Buddhism, destroy Shākyamuni (slogan of anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji era)
self-satisfied look; triumphant expression
first principle of the Eight Principles of Yong; tiny dash or speck
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
completely; absolutely; totally; (not) at all
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
thinking back now; looking back
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly