to wipe off; to wipe out; to expunge
in the city; in the community
to carry (something) under cover; to carry concealed
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
ticket machine; ticket-vending machine
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
apron; apron (airport); apron (stage)
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern; cooking technique where ingredients are cut in a spiral pattern; Naruto (city in Tokushima); Naruto Strait; Naruto wakame
roasted pork fillet (often used in ramen)
green (colour); green (energy, car, etc.); environmentally friendly; greenland; green space; green
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
adding water; dilution with water
rate; ratio; proportion; percentage
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
to boil (something) until it is done
maturing; ripening; aging; ageing; curing; fermenting
one's own house; own; personal; autologous
fault; error; indiscretion; faux pas
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
thick noodles; thick pasta
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
sauce américaine; American sauce
hair color; hair colour; fur color; disposition; type; kind
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
not sleeping a wink; wide awake all night; without moving
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
bear (any mammal of family Ursidae)
aquarium (building); oceanarium
in the city; within the city
water tank; cistern; fish tank; aquarium
3D projection mapping; projection mapping
irradiation; radiation; beaming; exposure (to light); illumination
one-way mirror; two-way mirror
illumination; decorative lighting
spatial art; space art; plastic arts; formative arts