reminiscence; nostalgia; thinking fondly of the past; recalling the old days
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
infant; baby; little child
backlight (in photography, etc.); illumination (of the subject) from behind
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
attachment (esp. to things); love; affection; fondness
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
to take a growing interest in
to disagree; to dispute; to fight (over)
to draw the line; to set a boundary; to make a clear distinction
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
person who is carried away (e.g. because of love or success); flighty person; frivolous person
stirring; rousing oneself
a little; a bit; slightly
idle slumber; indolence; inactivity
sake cup; small deep porcelain bowl for serving food
waking; waking up; awakening
to straighten up; to sit upright
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
to light (a fire); to kindle; to incite; to instigate; to stir up
womanly; ladylike; feminine
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
term; terminology; wording; choice of words; phraseology
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
(temporary) closure of school
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
to be discordant; to have discord
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
next (year, spring, etc.); coming; since (e.g. last month); for (e.g. 20 years)
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
to emboss; to carve in relief; to bring to the fore; to accentuate; to throw into relief
just the right size; perfect size
leather strap; thong; leash
apparent temperature; "feels like" temperature