the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
to take root (of a plant); to strike root; to root; to become established (e.g. of an idea, a movement); to take hold; to take root
persistent; obstinate; stubborn; pigheaded
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to raise one's voice; to lift one's voice; to speak emphatically
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
since then; from that time; ever since
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; (with a) pop (i.e. sound of a cork, etc. being pulled out of a hole in one movement); with a plop; (fall) straight
retrogression; regression
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
cheating (on an examination); cribbing
awareness; realization; noticing
being good at being spoiled; being good at using puppy-dog eyes; person who is good at getting others to spoil them
qualitative difference; disparity; gap
seeing eye to eye; reaching an agreement; coinciding in opinion
sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
division; section; demarcation; (traffic) lane; compartment; classification
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
elegant; charming; refined; enchanting; tasteful
untidy (room, pile, etc.); messy; cluttered; disorderly; jumbled (e.g. thoughts); chaotic (lifestyle, atmosphere, etc.)
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
euphemistic; circumlocutory; roundabout; indirect
uncertain; unreliable; inauthentic; insecure
pregnancy; conception; gestation
dropping out of school; withdrawal from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
temporary absence from school
tall building; high-rise building
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
gesture; gesticulation; motion
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
Greater Tokyo Metropolitan area; metropolitan area (of a capital)
rural area; countryside; the sticks; hometown
farm (livestock); stock farm; ranch; pasture; meadow; grazing land