to join hands together; to join forces; to collaborate
apathetic; lackadaisical; indolent; weak; feeble; effeminate
idea; conception; way of thinking; approach; expression
dozens; scores of; decades
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
firm; determined; resolute; conclusive
permission; approval; authorization; license
being too late; losing one's final chance
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
field; field; meadow; field (of interest, study, etc.); field; field (in a form, web page, etc.)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
the same rank; equality; apposition
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
how about ...?; I wonder; I don't know
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
semicircle; hemicycle; half globe; to go halfway round (e.g. the earth)
how long; how far; how much
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
along; parallel to; in accordance with
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
rough; careless; slovenly; slipshod; rude; impolite
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
1000 ri; (a) long distance
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
3000; three thousand; many
clairvoyance; second sight; clairvoyant
(unfolded) thin sheet of paper; 200-character writing paper; paper money; note