now that you say that; now that you mention it
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
Shinto priest; chief priest (of a Shinto shrine); Welsh onion
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
Shinto priest; Shinto priesthood
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
arrest; apprehension; capture
of course; certainly; naturally
ritual; religious service; festival
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
(religious) faith; belief; creed
one-way traffic; one-way (e.g. communication); one-sided
(someone else's) parents; both parents
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
to revive; to come to oneself; to be restored to life
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
don't you think?; indicates question
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
recovery; undoing; recall
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to sink (into); to get depressed
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to fall completely silent; to become still as death
older sister; lass; young lady
your home; your family; their home; (my) home
never mind that; don't worry about that; listen up
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to put into the mouth; to eat
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
sensation; feeling; tendency; propensity
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
trivial; trifling; slight; insignificant
to be (in contrast to something that is not the case)