relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
that child; that kid; that boy; (arch.) you
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
chance; opportunity; occasion
denial; negation; negation; NOT operation
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
really; truly; indeed; good grief
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
manner of using one's hands
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
with a start; with a jump
to become hoarse; to become husky
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
to seclude oneself; to shut oneself away
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
person concerned; interested party; related party
shell; husk; hull; pod; chaff
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
with these words; while saying
pointing out; identification
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
to hang one's head; to droop one's head
to make merry; to be festive
mental preparedness; being braced for; being steeled for
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
had better ...; had better not ...
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
peeling off (e.g. of paint); falling off (e.g. of tiles); exfoliation; desquamation; excoriation
aloneness; loneliness; solitude