pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
sniff-sniff (of an animal); whining; whimpering
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
colon (punctuation); eau de Cologne; colonist; colón (currency of Costa Rica and former currency of El Salvador); colon
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to lie down; to throw oneself down
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
(time of) one's childhood; when one was a child
flutter kick (swimming); the thrash
the whole face; (wearing an expression) all over one's face
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
electricity; (electric) light
excursion; field trip; school trip
with a click (e.g. camera shutter); with a snap
to change (one's clothes)
with a friendly grin; smilingly
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
to raise one's voice; to shout
changing clothes; change of clothes
flute; fife; pipe; whistle
by sheer strength; by brute force
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
trunks (swimming, boxing, etc.); trunks (underwear); boxers; boxer shorts
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
gym clothes; gym uniform; PE kit
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse