retry; another try; another go
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
recommendation; endorsement
means of transportation; transport service
railroad; railway; rail transport
within the (Tokyo) metropolitan area
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
outside ...; beyond ...; not included in ...
new type; new style; new model; new strain (e.g. infectious disease)
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
favourable; favorable; doing well; OK; all right
standing by; awaiting an opportunity; being on alert; quarantine
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
beforehand; in advance; ahead of time; previously
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
lowish; somewhat low; on the low side; low (ball)
to use properly; to use (different things) for different purposes
recognizing anew; seeing something in a new light
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
shopping district; shopping street; downtown
badge (sewn on clothing); embroidered badge; emblem; sticker (with illustrated design)
several people; a few people
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
(police) legwork; house-to-house inquiry; canvassing; investigation carried out by questioning neighbours, bystanders, etc.
somewhere; in some respects; in some way
to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose consciousness
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
to expose one's faults; to have one's defects exposed; to show oneself up
getting information (esp. by interviewing witnesses, etc. in a police investigation)
relation; connection; relevance
steady; honest; sober; straightforward; reliable
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
testimony; (verbal) evidence